[기업인터뷰] 공유허브 취재기사_조인어스코리아

#조인어스 코리아 _다국어 다문화 지식교류 커뮤니티

 

한국의 위키피디아, 29개 언어로 만나세요!

 

공유허브가 뭐지? 글쎄, 인터넷에서 검색해봐! 우리는 무언가가 궁금하면 금방 스마트폰을 꺼내 든다. 노트북 앞이라면 인터넷에 접속한다. 포털사이트에 접속해서 몇 가지 키워드를 넣으면 정보가 쏟아져 나온다.

 

뺑소니 사고를 당했는데 어떻게 하죠? 저작권법을 위반하면 어떻게 되나요? 진지한 법률문제부터 홍대 근처 맛집은 어디죠? 데이트하기 좋은 공원은 어딘가요? 하는 일상적인 고민까지.

 

인터넷의 바다엔 정보가 가득하고 지식을 교류하는 일은 쉽다. 하지만 당신이 한국어를 전혀 할 줄 모른다면 어떨까? 그래도 여전히 정보는 넘쳐나고 궁금한 건 쉽게 해결할 수 있을까?

 

아마 아닐 것이다. 한국어를 모른다면 웬만한 한국 사이트에서 제공하는 정보를 알아듣기는 어렵다. 넘쳐나는 정보들은 무용지물이 된다. 나만 소외된 느낌이 들 것이다. 한국어를 모르는 외국인들이 느끼는 것처럼 말이다.

 

 

지식 교류에는 언어의 장벽이 없어야 한다!

한국에 체류하는 외국인의 수가 141만에 이르렀다. 한국에 거주하는 사람 100명 중 3명은 외국인이라는 말이다. 그런데도 외국인을 위한 언어 지원은 부족하다.

 

영어나 중국어, 일본어, 스페인어 같은 주요 언어들을 제외하면 문제는 더 심각하다. 조인어스코리아 서용석 대표는 언어에 상관없이 세계의 지식인들이 지식을 교류해야 한다고 생각했다.

 

 

(조인어스코리아 서용석 대표)

 

“조인어스 코리아(JOINUS KOREA)는 ‘조인어스월드’라는 다국어·다문화 지식교류 커뮤니티를 운영하고 있어요. 이 웹은 한국어 능력이 부족한 외국인이 자신의 모국어로 궁금한 점을 물어볼 때, 20여 개 언어별 재능활동 회원들이 해당 모국어로 답변을 제공하는 지식, 정보 공유 시스템입니다.”

 

조인어스는 국내 최초의 다국어 형태의 개인 간 문답(Question & Answer) 지식나눔웹을 운영하는 IT 웹서비스형 NGO다.

 

2010년 다국어 지식교류 커뮤니티로 시작해 2016년에는 고용노동부 예비사회적기업으로 지정되기도 했다. 현재 8000여 명의 회원이 할동하고 있다. 누적 질문이 3,293개, 누적 답변은 18,612개다.

 

 

전문가의 지식을 당신의 언어로 말해드립니다.

 

조인어스코리아는 ‘묻고 답하기’라는 가장 기본적인 소통방식을 취하고 있다. 홈페이지에 가서 언어를 선택하면 여행, 사회, 문화, 의료, 법률, 지역, 사업에 대한 다양한 정보들을 검색할 수 있다.

 

운영 프로세스는 이렇다. 외국인이 모국어로 질문하면 언어 재능 활동가가 자문위원이나 기관에 자문을 요청한다. 자문위원이 답을 해주면 활동가는 받은 답변을 번역하여 질문한 외국인에게 해당언어로 전해준다. 활동가들은 대부분 자원봉사자다. 이곳에 있는 정보들의 종류는 정말 다양하다.

 

“명동에 유명한 레스토랑이 뭐가 있을까요?”

“한국어 배우기에 좋은 쉬운 책은 뭘까요?”

“왜 한국인들은 같은 옷을 입는 걸 좋아하죠?”

 

질문의 경중과 분야도 다양한데 중요한 것은 선택할 수 있는 언어가 최대 29개라는 것이다. 웬만큼 알만한 나라의 언어는 다 모인 셈이다. 영어, 중국어, 일본어, 태국어부터 방글라데시어, 파키스탄어, 미얀마어, 힌디어, 베트남어, 터키어, 스리랑카어도 있다. 언어/종교/문화/인종/나이의 벽을 넘어 소통하겠다는 조인어스의 신념이 잘 보이는 옵션이다.

 

이런 질의응답들이 모이면 언젠가 백과사전만큼의 정보가 쌓일 것이다. 서대표의 꿈은 조인어스코리아가 언젠가 한국의 위키피디아가 되는 것이다.

 

 

지식교류가 문화와 경험의 공유로 이어지기까지

 

조인어스는 다양한 캠페인도 진행한다. 국가별 주한대사 릴레이 인터뷰, 조이누리 민간외교 봉사단 활동, 외국인 한복문화 교류 체험, 주요 역 내 서울시 희망매체 광고, 외국인을 위한 한국어 교실 등이 그 활동이다.

 

자원봉사인데도 언어 재능활동가 지원이 높다. 조인어스코리아가 세계인 교류의 장이 되기를 기대해본다.

 

 

원글 주소:  http://sharehub.kr/700112/

"다국어&다문화 지식공유/교류 커뮤니티" 운영 IT NGO

MULTILINGUAL KNOWLEDGE EXCHANGE & SHARING COMMUNITY

 JOINUSWORLD.ORG 

조인어스코리아는 국내 최대 29개 ‘국경 없는 언어문화 지식교류활동가’(JOKOER)를 회원으로 하는 NGO로써,
지식을 통해 세계인과 교류하는 다국어&다문화 지식허브 커뮤니티를 운영하는 순수 비영리 민간외교 단체 입니다.